(Note: See English version below)
Nous sommes presque prêts à rouvrir nos portes et accueillir les enfants à la Petite Ecole à partir du 3 Octobre. Nous avons revu nos procédures pour adhérer aux directives gouvernementales et assurer un environnement sain pour nos élèves.
Ce que nous avons fait…
· Adhérer aux directives gouvernementales et conditions sanitaires imposées par St Francis
· Mis en place des horaires échelonnés pour le début des cours, les pauses et la fin des cours
· Attribué des toilettes différentes à chaque classe
· Mis en place un plan d’isolement et de contact parent si l’un des enfants ou le personnel enseignant ne se sentait pas bien pendant la classe
· Arrêt de la boutique
· Arrêt du play group
Conseils généraux…
· Les classes commenceront, prendrons leur pause et finiront à des moments différents (voir ci-dessous dans notre guide étape par étape)
· Les parents, tuteurs et élèves de plus de 12 ans doivent porter un masque pour l’enregistrement. Les élèves de plus de 12 ans doivent porter leur masque jusqu'à ce qu'ils soient dans leur classe. Comme vous le savez, la zone d'entrée est assez étroite et nous pensons que c'est la meilleure façon de protéger tout le monde
· Les parents et tuteurs ne sont pas du tout autorisés à l’intérieur de l’école
· Les enfants resteront dans leur classe pendant toute la séance
· Les enfants recevront un classeur, un stylo ou un crayon, une gomme et un taille-crayon
· Ils recevront également une pochette plastique pour ranger leurs affaires scolaires après la séance. La pochette restera dans une boite fermée avec l’enseignant pendant la semaine.
· Les enfants des classes Hérissons (Christophe) et Grenouilles (Marie) prendront des pauses décalées sur le terrain à l’extérieur
· Les enfants des classes Marmottes (Beatrice) et Renards (Francois-Yves) resteront dans leur classe pendant leur pause
· Les toilettes ne sont disponibles que pour les enfants et les enseignants. Nous avons alloué une toilette par classe
Responsabilités des parents…
· Si votre enfant est malade, restez chez vous et observez les directives gouvernementales d’isolation et de dépistage
· Arriver à l’heure pour déposer - et enregistrer votre enfant – avec l’enseignant à l’entrée. Et pareil pour le ramassage
· Le temps passé dans l’entrée doit être réduit au minimum. Toute discussion sur les cours, les paiements ou autre demande doit être fait par courriel à bonjour@pekmaidstone.org
· Fournir une collation et une boisson pour la pause
· Les parents et tuteurs peuvent attendre dans leur voiture pendant les cours s’ils le souhaitent
· Respecter les 2m de sécurité
Responsabilités de l’enfant …
· Ecouter le professeur et respecter les consignes
· Maintenir les distances pendant les cours et ne rien toucher, sauf si nécessaire
· Sortir directement après la leçon. Ne pas s’arrêter pour parler aux amis dans les couloirs
· Porter un masque dans les couloirs s’ils ont plus de 12 ans
Notre guide étape par étape
Arrivée…
· Arriver à temps pour votre leçon
o Renards : 9h55
o Marmottes : 10h00
o Grenouilles : 10h05
o Hérissons : 10h10
· Déposer votre enfant à l’entrée de l’école pour l’enregistrement avec le prof
· Les élèves de plus de 12 ans doivent porter un masque jusqu’à ce qu’ils soient dans la classe
Leçons…
· Les leçons se feront en classes par un enseignant et un assistant
o Hérissons : Christophe & Frank
o Grenouilles : Marie & Jules
o Marmottes : Beatrice & Nellie
o Renards : Francois-Yves
· Les Hérissons et les Grenouilles prendront leur pause, dehors, sur le terrain vert
o Hérissons : 11h10
o Grenouilles : 11h30
· Les Marmottes et les Renards prendront leur pause dans leur classe
A la fin de la leçon …
· L’enseignant récupèrera les cahiers et autres fournitures scolaires et les stockera jusqu’a la semaine suivante
· Revenez à l’heure pour le ramassage
o Hérissons : 12h20
o Grenouilles : 12h25
o Marmottes : 12h30
o Renards : 12h35
· Les enseignants désinfecteront tous les matériaux et équipements utilisés
Si vous avez des questions, n’hésitez pas nous contacter. Nous avons hâte de vous revoir le 3 Octobre.
Bien cordialement,
Le Comite PEK
PS - Si vous attendiez nos plans avant d'inscrire votrepour 2020-2021, nous vous enverrons un courriel de renouvellement final dans les prochains jours.
----
(English version)
French School and the ‘new normal’
We are nearly ready to welcome our Saturday French school back on 3rd October. We have been busy ensuring we are adhering to government guidelines in order to make sure we are providing a safe environment for children to attend the lessons.
What we have done…
· Adhered to government guidelines and conditions from St Francis
· Implemented staggered start times, break times and finished times
· Allocated different toilets to each class
· Ordered workbooks and stationery for all children. These will stay with the teacher in a locked box
· Implemented an isolation and contact plan should one of the children or teaching staff become unwell during class
· Stopped the boutique for the foreseeable future
· Stopped the Playgroup for the foreseeable future
General Pointers…
· Class will start, break up and finish at different times. See details in the step by step guide below
· Parents, guardians and students over 12 years old must wear a masks for sign in. Students over 12 years of age must wear their mask until they are in their class. As you know the entrance area is quite narrow; we feel this is the best way to keep everyone safe
· Parents or guardians are not allowed inside the school at all
· The children will stay with their class for the duration of the session
· The children will be given a named workbook, pen or pencil, eraser and pencil sharpener
· They will also be given a named plastic folder to store their school belongings. The folder will stay in a locked box, with the teacher, during the week.
· Children in the Herissons (Christophe) and Grenouilles (Marie) class will take staggered break times in the field outside
· Children in the Marmottes (Beatrice) and Renards (Francois-Yves) class will remain in their class for their break time
· Toilets are available for the children and teachers only. We have allocated one toilet per class
Parents responsibilities…
· If your child is unwell, stay at home and observe government guidelines for testing and isolation
· Arrive on time to drop off and sign in your child with the teacher at the entrance door. And the same for pick up
· Contact time at the entrance must be kept to a minimum, any discussion about class, payments or general enquiries must be made by e-mail at bonjour@pekmaidstone.org
· Provide a snack and a drink for break time
· Parents or guardians can wait in their cars during the lesson time if they wish
· Maintain social distancing of two metres at all times
Child responsibilities…
· Listen to the teacher at all times and follow instructions
· Maintain social distancing during the lessons and don’t touch anything unnecessarily
· Go straight out after the lessons. No stopping to talk to friends
· Wear a mask in the corridor if they are 12+ years old
Our step by step guide
Arrival…
· Arrive on time for your allocated sign in/drop off time
o Renards: 9.55 sign in
o Marmottes: 10.00 sign in
o Grenouilles: 10.05 sign in
o Herissons: 10.10 sign in
· Take your child to sign in/drop at the entrance
· Students over 12 years old must wear a mask until they are in the class
Lessons…
· The lessons will be taught in the classroom by a teacher and an assistant
o Herissons: Christophe & Frank
o Grenouilles: Marie & Jules
o Marmottes: Beatrice & Nellie
o Renards: Francois-Yves
· The Herissons and Grenouilles will take a supervised break time outside, in the back field
o Herissons: 11.10
o Grenouilles: 11.30
· The Marmottes and Renards will take their break time inside their classroom
At the end of the lesson…
· The teacher will collect the children/students workbook and stationery and store them safely until the following week
· Arrive back on time for pick up
o Herissons: 12.20 pick up
o Grenouilles: 12.25 pick up
o Marmottes: 12.30 pick up
o Renards: 12.35 pick up
· Teachers will disinfect all materials and equipment used
If you have any questions please don’t hesitate to contact us. We look forward to seeing you in class on 3rd October.
Kind regards,
The PEK Committee